周总理的印尼语翻译黄书海：为入党我等了30年

北京日报客户端 | 记者白波

寄语

党的百年华诞之际，党组织发来《简史》等四本学习资料，甚喜。学习历史，才能看得远，走得稳；不忘初心，才能不迷失方向。一代又一代革命先烈，流血牺牲，换来了中国人民从站起来、富起来到强起来的辉煌今天，实属不易！正如革命烈士夏明翰所言：坚持革命继吾志，誓将真理传人寰！

——黄书海

回忆起自己历时近30年的入党过程，89岁的黄书海仍然心潮澎湃。说到动情处，甚至哽咽。

“我入党的过程很漫长。”黄书海是印尼华侨，1932年生于印度尼西亚苏门答腊岛北部城市先达的他，在学生时代就受到从中国国内流亡印尼的王任叔、胡愈之、邵宗汉等革命文人影响，接受了进步思想。“当时我还很年轻，很向往有一天回国加入中国共产党。”

那是个革命潮流风起云涌的年代。当时黄书海的一位同学参加了东南亚国家的共产党，他提议黄书海也加入，“我摇头说，我不能参加，我将来要参加的是中国共产党。”

1954年年底，黄书海进入中国驻印尼使馆工作。没几个月，就被派到万隆给即将召开的万隆会议“打前站”，为周恩来总理和代表团提供电讯翻译，也见证了万隆亚非会议这一举世瞩目的重大历史事件。

学习和进步，是年轻的黄书海心中两件头等大事。一开始中国驻印尼棉兰领事馆领事召见他，黄书海说自己想回国上大学深造，“领事说，现在使馆缺翻译。使馆是所社会大学，比上大学还好！”黄书海也发现，大使馆的同事90%以上都是党员，大家平时穿的是粗布衣服，相互之间很亲切，跟他成长的华侨社会完全不同，既陌生又让人向往。“就这样，我把青春献给了大使馆，直到1963年调回国内。”

在驻印尼使馆工作了两年，黄书海提交了入党申请书。时任驻印尼大使黄镇的夫人朱霖负责使馆党务工作。看到黄书海的申请书，她首先肯定了黄书海在使馆的工作表现，然后语重心长地说：“你是作为印尼华侨直接调进使馆的，但使馆有个规定，这样的情况不能在使馆发展为党员，所有印尼归侨干部必须回国接受一段时间的锻炼，才能入党。你虽然还不是党员，但不影响组织对你的使用，思想上入党，比组织上入党更为重要。”

1963年，黄书海从驻印尼使馆调回国内，在外交部任职。本以为入党的问题终于可以解决了，但当时中国和印尼的高层往来十分密切，黄书海一年到头要担任代表团翻译出访好几次，印尼方面也经常来华访问，入党程序的履行始终没有好的时机。“1965年年底，外交部亚洲司党支部讨论我的入党问题，我的入党申请通过了，但很快国内政治形势剧变。这一耽误就一直拖了下去。”

黄书海一直珍藏着一张用来进入中南海和上天安门城楼的特殊“通行证”。按当时的规定，上天安门必须是党员，历史也要一清二楚。黄书海还没有入党，每次进中南海和上天安门都得经过审查。“为了工作需要，1964年的一天，中南海警卫团团长当面交给我一张通行证，还说，‘为了办这张通行证，你的历史就像翻烙饼一样，不知翻了多少遍。小黄，你可要珍惜啊！’这张小小的通行证，我一直珍藏至今。我很感激党组织对我的信任，让我在入党前就能进出中南海、上天安门为国家领导人当翻译。”

黄书海宣誓入党那天，已经是1986年的12月了。这时的他，已从风华正茂的青年归侨变成年过半百的中年人，在世界知识出版社担任主编。